Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientific development
...policy on animal health and animal welfare requires information to be provided on technical and
scientific developments
in these areas.
...w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt wymaga komunikacji w zakresie postępu technicznego i
naukowego
w tej dziedzinie.
Information policy on animal health and animal welfare requires information to be provided on technical and
scientific developments
in these areas.
Polityka informacyjna w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt wymaga komunikacji w zakresie postępu technicznego i
naukowego
w tej dziedzinie.
...and provide tools for the practical application and timely implementation of recent technical and
scientific developments
in relation to the principles of replacement, reduction and refinement, in...
...troski i zapewniać narzędzia do praktycznego stosowania i terminowego wdrażania najnowszych
osiągnięć
technicznych i naukowych
w powiązaniu z zasadami zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia
The body should also follow the development and outcome of projects at establishment level, foster a climate of care and provide tools for the practical application and timely implementation of recent technical and
scientific developments
in relation to the principles of replacement, reduction and refinement, in order to enhance the life-time experience of the animals.
To ciało doradcze powinno też śledzić postępy i wyniki projektów na szczeblu ośrodka, propagować atmosferę troski i zapewniać narzędzia do praktycznego stosowania i terminowego wdrażania najnowszych
osiągnięć
technicznych i naukowych
w powiązaniu z zasadami zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystania zwierząt, aby poprawić jakość życia zwierząt.
information on relevant
scientific developments
on product safety.
informacje na temat
postępu naukowego
w zakresie bezpieczeństwa produktu.
information on relevant
scientific developments
on product safety.
informacje na temat
postępu naukowego
w zakresie bezpieczeństwa produktu.
...and commercial quality control of seed potatoes has been adapted in view of those technical and
scientific developments
[2].
W tym kontekście i w świetle
postępu
technicznego i naukowego
dostosowano normę Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) dotyczącą wprowadzania do obrotu i...
Against this background, the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes has been adapted in view of those technical and
scientific developments
[2].
W tym kontekście i w świetle
postępu
technicznego i naukowego
dostosowano normę Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) dotyczącą wprowadzania do obrotu i kontroli jakości handlowej sadzeniaków [2].
In the medical area, important technological and
scientific developments
have led to a notable increase in the exposure of patients.
W dziedzinie medycyny istotne
osiągnięcia
techniczne i naukowe
doprowadziły do znacznego wzrostu narażenia pacjentów.
In the medical area, important technological and
scientific developments
have led to a notable increase in the exposure of patients.
W dziedzinie medycyny istotne
osiągnięcia
techniczne i naukowe
doprowadziły do znacznego wzrostu narażenia pacjentów.
Recent
scientific developments
have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx. Rozwój naukowy
, jaki ostatnio nastąpił, doprowadził do zalecenia zarzucenia pojęcia NOEC i zastąpienia go opartymi o regresję oszacowaniami punktowymi ECx.
Recent
scientific developments
have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx. Rozwój naukowy
, jaki ostatnio nastąpił, doprowadził do zalecenia zarzucenia pojęcia NOEC i zastąpienia go opartymi o regresję oszacowaniami punktowymi ECx.
Technological and
scientific developments
have taken place since the beginning of the 1990s in the collection and the production of genetic materials.
Od początku lat dziewięćdziesiątych dokonał się
postęp
technologiczny i naukowy
w dziedzinie pobierania i produkcji materiału biologicznego.
Technological and
scientific developments
have taken place since the beginning of the 1990s in the collection and the production of genetic materials.
Od początku lat dziewięćdziesiątych dokonał się
postęp
technologiczny i naukowy
w dziedzinie pobierania i produkcji materiału biologicznego.
‘The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and
scientific development
by the Commission, at the Authority’s request.
„Na wniosek Urzędu liczba i nazwy paneli
naukowych
mogą być dostosowane przez Komisję do postępu naukowo-technicznego
.
‘The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and
scientific development
by the Commission, at the Authority’s request.
„Na wniosek Urzędu liczba i nazwy paneli
naukowych
mogą być dostosowane przez Komisję do postępu naukowo-technicznego
.
...should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or
scientific development
, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendmen
...w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowych kategorii dodatków paszowych i grup funkcjonalnych, do przyjmowania...
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, the Commission should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or
scientific development
, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowych kategorii dodatków paszowych i grup funkcjonalnych, do przyjmowania zmian, które należy wprowadzić do załącznika III i do warunków ogólnych załącznika IV w związku z postępem naukowym i technicznym oraz do przyjmowania zmian do załącznika II.
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and
scientific developments
, amend the following:
Komisja może zmienić następujące przepisy w celu dostosowania ich do
postępu
technicznego i naukowego
:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and
scientific developments
, amend the following:
Komisja może zmienić następujące przepisy w celu dostosowania ich do
postępu
technicznego i naukowego
:
In order to take into account technical progress,
scientific developments
or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt, in relation to the categories of...
Aby uwzględnić postępy techniczne i
naukowe
lub ochronę zdrowia konsumentów, Komisja jest zgodnie z art. 18 uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych dotyczących kategorii substancji wymienionych...
In order to take into account technical progress,
scientific developments
or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt, in relation to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article, delegated acts in accordance with Article 18 with respect to the following:
Aby uwzględnić postępy techniczne i
naukowe
lub ochronę zdrowia konsumentów, Komisja jest zgodnie z art. 18 uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych dotyczących kategorii substancji wymienionych w niniejszym artykule w ust. 1 w odniesieniu do:
...established in accordance with Article 11, and in order to take into account technical progress,
scientific developments
or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to
...szczególnych wymogów ustanowionych zgodnie z art. 11 i w celu uwzględnienia postępu technicznego,
naukowego
lub ochrony zdrowia konsumentów Komisja jest upoważniona do przyjmowania zgodnie z art....
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11, and in order to take into account technical progress,
scientific developments
or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18, to amend the Annex, with respect to the following:
Z zastrzeżeniem ogólnych wymogów określonych w art. 6 i 9 oraz – w odpowiednich przypadkach – szczególnych wymogów ustanowionych zgodnie z art. 11 i w celu uwzględnienia postępu technicznego,
naukowego
lub ochrony zdrowia konsumentów Komisja jest upoważniona do przyjmowania zgodnie z art. 18 aktów delegowanych mających na celu aktualizację załącznika do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do następujących przypadków:
In addition, in order to take into account technical progress,
scientific developments
or consumers’ health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the...
Ponadto, w celu uwzględnienia postępów technicznych i
naukowych
oraz zdrowia konsumentów należy również przekazać Komisji, zgodnie z art. 290 TFUE, uprawnienia do przyjmowania aktów w odniesieniu do...
In addition, in order to take into account technical progress,
scientific developments
or consumers’ health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the addition of categories of substances that have a nutritional or physiological effect to be covered by the Union list, or in respect of the removal of such categories from the categories of substances covered by the Union list.
Ponadto, w celu uwzględnienia postępów technicznych i
naukowych
oraz zdrowia konsumentów należy również przekazać Komisji, zgodnie z art. 290 TFUE, uprawnienia do przyjmowania aktów w odniesieniu do dodawania kategorii substancji, mających działanie odżywcze lub fizjologiczne, które mają być objęte wykazem unijnym, lub w odniesieniu do usuwania takich kategorii z kategorii substancji objętych wykazem unijnym.
...animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest
scientific development
, it is necessary to receive detailed information on methods granted exception
...wykazu metod uśmiercania zwierząt z załącznika IV do dyrektywy 2010/63/UE zgodnie z najnowszymi
osiągnięciami naukowymi
, konieczne jest dysponowanie szczegółowymi informacjami na temat metod, na k
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest
scientific development
, it is necessary to receive detailed information on methods granted exceptionally under Article 6(4)(a) of that Directive.
Aby możliwe było aktualizowanie wykazu metod uśmiercania zwierząt z załącznika IV do dyrektywy 2010/63/UE zgodnie z najnowszymi
osiągnięciami naukowymi
, konieczne jest dysponowanie szczegółowymi informacjami na temat metod, na które wyjątkowo udzielono zezwolenia na podstawie art. 6 ust. 4 lit. a) tej dyrektywy.
The current state of
scientific development
is not sufficient to link robustly compliance criteria with safety for all the principles.
Aktualny stan
rozwoju nauki
nie pozwala ogólnie
powiązać kryteriów zgodności z bezpieczeństwem dla wszystkich zasad.
The current state of
scientific development
is not sufficient to link robustly compliance criteria with safety for all the principles.
Aktualny stan
rozwoju nauki
nie pozwala ogólnie
powiązać kryteriów zgodności z bezpieczeństwem dla wszystkich zasad.
The current state of
scientific development
is not sufficient to make a compelling link between compliance criteria and safety for all the principles.
Aktualny stan
rozwoju nauki
nie pozwala powiązać w niepodważalny sposób kryteriów zgodności z bezpieczeństwem dla wszystkich zasad.
The current state of
scientific development
is not sufficient to make a compelling link between compliance criteria and safety for all the principles.
Aktualny stan
rozwoju nauki
nie pozwala powiązać w niepodważalny sposób kryteriów zgodności z bezpieczeństwem dla wszystkich zasad.
...to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and
scientific development
into account and to adopt amendments to Annex II.
...należy wprowadzić do załącznika III i do warunków ogólnych załącznika IV w związku z postępem
naukowym
i technicznym oraz do przyjmowania zmian do załącznika II.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, the Commission should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and
scientific development
into account and to adopt amendments to Annex II.
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania w kontekście postępu technicznego lub rozwoju naukowego dodatkowych kategorii dodatków paszowych i grup funkcjonalnych, do przyjmowania zmian, które należy wprowadzić do załącznika III i do warunków ogólnych załącznika IV w związku z postępem
naukowym
i technicznym oraz do przyjmowania zmian do załącznika II.
The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and
scientific development
into account.
Komisja może przyjąć zmiany do załącznika III w celu uwzględnienia postępu technicznego i
rozwoju naukowego
.
The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and
scientific development
into account.
Komisja może przyjąć zmiany do załącznika III w celu uwzględnienia postępu technicznego i
rozwoju naukowego
.
product and process orientated research and development: means any
scientific development
related to product development or the further development of a substance, on its own, in preparations or in...
badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich
rozwoju
: oznaczają wszelkie badania rozwojowe związane z rozwojem produktu lub dalsze badania rozwojowe substancji – w jej postaci własnej,...
product and process orientated research and development: means any
scientific development
related to product development or the further development of a substance, on its own, in preparations or in articles in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich
rozwoju
: oznaczają wszelkie badania rozwojowe związane z rozwojem produktu lub dalsze badania rozwojowe substancji – w jej postaci własnej, jako składnika preparatu lub w wyrobach – w toku których instalacje pilotażowe lub próbna produkcja stosowane są do rozwoju procesu produkcji lub badań obszarów zastosowania substancji;
...shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and
scientific developments
.
...te będą posiadały praktyczne zastosowanie, a także uwzględnienie zdobyczy technologicznych i
naukowych
.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and
scientific developments
.
Celem takiego przeglądu jest zapewnienie, iż wytyczne te będą posiadały praktyczne zastosowanie, a także uwzględnienie zdobyczy technologicznych i
naukowych
. 
